外国語ボランティアバンク
2023年01月30日
外国語ボランティア
静岡県国際交流協会は、語学が堪能な皆様に外国語ボランティアとしてご活躍いただくため、静岡県で実施される国際的なイベントにおける通訳や、今後増加が見込まれる外国人県民のサポートなど様々な場面でのご協力をお願いしています。
ご案内は、メールで配信しますので、ご協力いただける方は、登録をお願いします。
災害時外国語ボランティア
静岡県は、県内で大規模災害が発生した場合に、外国人県民に寄り添い、多言語により通訳や翻訳の支援を行う「災害時外国語ボランティア」を募集しています。
災害時外国語ボランティアとして活動していただける方は、ご登録をお願いいたします！ ご案内は、メールでその都度配信しますので、登録をお願いします。
外国語ボランティアバンク
静岡県国際交流協会は、語学が堪能な県民の皆様に登録していただき、通訳ボランティアとして身近な外国人のサポートや国際的なイベントなど様々な場面でご活躍していただいております。
通訳ボランティアを必要としている外国人と県民の皆様が繋がる国際交流のきっかけとしてぜひご協力ください。
言語を通してボランティア活動をしていただける方はご登録をお願いいたします！
登録していただくと
静岡県、各市町・国際交流協会・各種団体から、通訳ボランティアの活動依頼がありますので、依頼が届き次第当協会からボランティア募集情報等をメールでその都度配信します。
令和2年度主な通訳ボランティア活動内容
- 多文化共生デーキャンプにおける通訳（ポルトガル語）
- 親子面談における通訳協力（ネパール語）
- パキスタンとの文化的な違いなどについての相談と情報提供（ウルドゥー語）
令和元年度主な通訳ボランティア活動内容
- アイルランド柔道チーム受入れスタッフ通訳（英語）
- ふくろい版ホームステイ日本文化体験に伴う通訳（英語）
- ラグビーワールドカップおもてなしエリア内来場者通訳対応（英語）
- 地域日本語教育実態調査における外国人対応調査員の募集（英語/ポルトガル語/スペイン語）
- ラグビーワールドカップイタリアチーム選手家族の静岡観光に伴う通訳（イタリア語）
- 台湾陸上代表チーム静岡市合宿に伴う通訳（中国語）
- 富士山静岡空港訪日外国人消費動向調査通訳（中国語/韓国語）
研修
登録の方法
次の「登録する」フォームに必要事項を記入して送信してください。
ご登録後は登録言語のボランティア依頼が来た際にお知らせします。すぐに活動していただける訳ではございませんので、あらかじめご了承ください。
また、静岡県は、県内で大規模災害が発生した場合に、外国人県民に対し、多言語により災害関連情報の通訳、翻訳支援を行う「災害時外国語ボランティア」を併せて募集しています。ご協力いただける方は、【7】以降もご記入ください。
災害時外国語ボランティアバンク
静岡県は、県内で大規模災害が発生した場合に、外国人県民に寄り添い、多言語により通訳や翻訳の支援を行う「災害時外国語ボランティア」を募集しています。
活動内容
①地域における被災外国人の支援
被災時に地域の避難所、自治会、コミュニティにおいて、外国語能力を活かし、外国人に寄り添い、避難生活等を支援していただきます。
県からの依頼に基づくものではなく、自主的に活動していただくことを期待しています。
②「静岡県災害時多言語支援センター」における通訳・翻訳支援
静岡県内で大規模災害が発生した場合に、県と（公財）静岡県国際交流協会が立ち上げる、「静岡県災害時多言語支援センター」での通訳・翻訳支援に協力していただきます。
（1から順に活動頻度の高い業務となります。）
センターからの依頼を受け、以下の活動をしていただきます。
１．被災市町内の外国人住民の遠隔通訳支援
被災市町職員、外国人住民との間に入り、電話、インターネット電話により、通訳をしていただきます。（スピーカー機能等を使い、3者で会話）
２．被災市町が作成する外国人住民向け文書の翻訳支援
被災市町が外国人住民向けに発信する情報（避難所や役所窓口に掲示するポスター、住民に送付する文書等）を自宅等で翻訳していただきます。
３．その他
センターが発信する災害関連情報を自宅等で翻訳していただきます。
登録条件
１．静岡県内で大規模災害が発生した場合に行う外国人支援のためのボランティア活動に対し理解と意欲がある者 ２．Emailにより添付ファイルを受信できる環境がある者（Office Word, Excel等の使用が可能な方が望ましい）
研修
災害時外国語ボランティアのための研修会を年3回（東部・中部・西部地域）開催します。 研修は災害時外国語ボランティアに登録していない方も受講可能です。ボランティア活動について知りたい方は、研修受講の上、登録についてご検討ください。
静岡県災害時多言語支援センターとは？
静岡県内に大規模災害が発生した場合に、外国人県民への支援を円滑に行うため、静岡県は「静岡県災害時多言語支援センター」を設置し、下記業務を行います。
（運営：静岡県及び（公財）静岡県国際交流協会）
- 多言語による災害関連情報の提供
- 市町が行う被災外国人住民の対応に必要な翻訳・通訳支援
- 外国人県民からの災害に関する相談・問合せへの対応
登録の方法
次の「登録する」フォームに必要事項を記入して送信してください。
また、（公財）静岡県国際交流協会は、災害時以外の静岡県で実施される国際的なイベントにおける通訳や、外国人県民の通訳サポートなど、外国語ボランティアが必要なイベント等の情報を配信しています。情報配信を希望される方は、登録ページの最終項目で「希望する」を選択してください。
ご登録後は登録言語のボランティア依頼が来た際にお知らせします。すぐに活動していただける訳ではございませんので、あらかじめご了承ください。
